L’evangelizzazione, una questione di stile